speech at Orange Rotary Club

Today I made a presentation about Japan at Orange Rotary club (my host club). I covered my profile, my sponsor club (Kawasaki North RC), Kawasaki & Yokohama City, my working & private days in Japan, and environmental trivia. I hope environmental trivia gives some interesting perspective about Japanese environmental policy such as warm-biz/cool-biz or toilet usage.

今日はホスト先のオレンジロータリークラブで卓話をさせていただいた。自分の経歴やスポンサーである川崎北ロータリークラブについて、川崎や横浜の街について、写真を使いながら典型的な日本の会社員の一日と私生活を紹介した。最後に、日本の環境トリビアと題して、日本の環境への取り組みを紹介した。例えば、クールビズやウォームビズなど従来のビジネス文化までを変えている日本の環境への取り組みにアメリカも触発されることを期待しながら。トイレの大・小のレバーは資源を大事にする日本が世界に誇る発明であることも紹介した。

Yosakoi Performance

My Yosakoi performance is now online.

Yaleでのヨサコイ一人舞台の動画を下記にアップロードしています。

http://www.youtube.com/watch?v=t_Qq7cQ1MXo

honorable day

I've been thinking of performing Yosakoi dance (Japanese dance) for about a year. Today is the day. I was not sure that this form of art (not for fun, not like disco, just as simple as art) would be accepted to the audience in US, but it was!! After the 4'30-min dance followed by some presentation about Yosakoi dance with all my spirit, I received a standing standing ovation from the audience. I've never imagined it. I received a trophy among male performers. Among the honorable compliment I received, the most moving remark was "I was touched and almost crying". As a dance performer, it was the most happiest reaction ever!! I'm certain that this art and impression is able to transcend cultures and countries. Furthermore, Asian students seemed inspired to advocate their own culture as Asia is somewhat underrepresented in the West.

去年の今頃から、アメリカで絶対ヨサコイを踊りたいと考えていた。そして今日がその日。正直、アメリカで日本的な芸術が受け入れられるか心配だった。踊りと言えばディスコ（日本で言うクラブ）で自由に踊ることが基本のここ自由の国アメリカで、振り付けもぴったり息の合った日本の踊りが受け入れられるのか・・・？4分30秒、長いようで短い演舞を終えると、観客の学生たちが立ち上がって歓声をくれた。「あまりに感動して泣きそうだった」と言ってくれた友達もいた。踊り子としてこんなに嬉しいコメントはない。感動は国境や文化を越えることを実感した。そしてアジア人が「自分たちも何かしなきゃ」と思ってくれたことが大きな成果だった。参加15チームの中で優勝トロフィーをもらった。

Orange Rotary Club visit

Today I joined my first Rotary meeting at Orange Rotary Club, my host club here in Connecticut. Rotarians there were very friendly and I enjoyed listening to Yale Divinity School alumna who are buiding a magnet school back in her home contry, Kenya with the donation from Orange Rotary Club. She inspires me a lot to make great contribution to Rotary which gave me an opportunity to study abroad.

今日はこちらでの受け入れロータリークラブであるオレンジロータリークラブの例会に初参加した。オレンジロータリークラブはYaleのキャンパスから車で20分ほどのところにある自然豊かな町。ロータリアンの方々はみな親切で、今日はYaleの神学校の卒業生で彼女の母国であるケニアでの学校建設の状況（オレンジロータリークラブの寄付金によるもの）を伺った。彼女の話を聞いて、近い将来、自分もロータリーにどうやったら恩返しが出来るだろうと考えるよい機会になった。

international fair

This Friday, unlike regular TGIF (Thanks God It's "Forestry"!) in our school, we had a international TGIF which our school officially sponsored. Even though it rained so badly (a road on which our school stands was like Mississippi River), many prospective students after attending Open House (our school admission event), students & faculty from our school and other graduate school came and enjoyed foods from all around the world (more than 300 people)!! It was a great success to improve people's awareness & understanding of international diversity at Yale Forestry & Environmental School. I am honored to be in charge of organizing, operating & "cleaning-up" of this event. I LOVE this school!!

今日は学校説明会の後に、インターナショナルフェアが開かれた。土砂降りの大雨にも関わらず、狭い会場に300人を超す大盛況で、Yaleで学ぶ学生、教授陣、スタッフに各国料理を堪能してもらいながら、私の学ぶForestry & Environmental Schoolの国際色豊かな一面を披露することができた。このイベントの企画、運営、後片付けの責任者を務めさせてもらい、学校が始まって2か月、何かひとつ大きな達成感を覚えることができた。この学校で学べることを本当に幸せだと実感。

Preparing for Halloween

Today our Forestry Club for which I'm one of the elected members organized a pumpkin curving TGIF. Some US students were excited to do after light years; most international students enjoyed curving for the first time. It was a great experience to share American culture.

今日は私が委員を務めるForestry Clubの毎週金曜企画(TGIF)で、2週間後に迫ったハロウィーン用にカボチャのくりぬき企画を行った。アメリカの学生は小学校以来の体験を楽しんでいたし、ほとんどの留学生は初めての体験にとまどいながらも楽しんでいた。こうやって、留学生としてアメリカの文化を身をもって体験できるのは非常にありがたい機会だと思った。

Real Ambassador

This evening Japan's Ambassador to the United States of America had a lecture and talk at Yale. He began with "One of the biggest characteristics in Japan's foreign policy is our 'passive diplomacy'". His brave confession brought laughter in the audience. In other words, his remarks revealed Japan has not had aggressive foreign policy ever... However, there were many interesting questions and lively interactions afterwards.

今日は駐米日本大使がYaleで講演をされるということで聴きに行った。冒頭、「日本外交の最大の特徴は『受身外交』であることです」という発言に、会場は笑いに包まれた。ただ、とらえ方によっては日本は能動外交をしてこなかった、という誤解を与えかねないのでちょっと心配だったが、Q&Aセッションでは興味深い質問や活発な議論が聴けて非常に参考になった。