speech at Orange Rotary Club

Today I made a presentation about Japan at Orange Rotary club (my host club). I covered my profile, my sponsor club (Kawasaki North RC), Kawasaki & Yokohama City, my working & private days in Japan, and environmental trivia. I hope environmental trivia gives some interesting perspective about Japanese environmental policy such as warm-biz/cool-biz or toilet usage.

今日はホスト先のオレンジロータリークラブで卓話をさせていただいた。自分の経歴やスポンサーである川崎北ロータリークラブについて、川崎や横浜の街について、写真を使いながら典型的な日本の会社員の一日と私生活を紹介した。最後に、日本の環境トリビアと題して、日本の環境への取り組みを紹介した。例えば、クールビズやウォームビズなど従来のビジネス文化までを変えている日本の環境への取り組みにアメリカも触発されることを期待しながら。トイレの大・小のレバーは資源を大事にする日本が世界に誇る発明であることも紹介した。

Yosakoi Performance

My Yosakoi performance is now online.

Yaleでのヨサコイ一人舞台の動画を下記にアップロードしています。

http://www.youtube.com/watch?v=t_Qq7cQ1MXo

honorable day

I've been thinking of performing Yosakoi dance (Japanese dance) for about a year. Today is the day. I was not sure that this form of art (not for fun, not like disco, just as simple as art) would be accepted to the audience in US, but it was!! After the 4'30-min dance followed by some presentation about Yosakoi dance with all my spirit, I received a standing standing ovation from the audience. I've never imagined it. I received a trophy among male performers. Among the honorable compliment I received, the most moving remark was "I was touched and almost crying". As a dance performer, it was the most happiest reaction ever!! I'm certain that this art and impression is able to transcend cultures and countries. Furthermore, Asian students seemed inspired to advocate their own culture as Asia is somewhat underrepresented in the West.

去年の今頃から、アメリカで絶対ヨサコイを踊りたいと考えていた。そして今日がその日。正直、アメリカで日本的な芸術が受け入れられるか心配だった。踊りと言えばディスコ（日本で言うクラブ）で自由に踊ることが基本のここ自由の国アメリカで、振り付けもぴったり息の合った日本の踊りが受け入れられるのか・・・？4分30秒、長いようで短い演舞を終えると、観客の学生たちが立ち上がって歓声をくれた。「あまりに感動して泣きそうだった」と言ってくれた友達もいた。踊り子としてこんなに嬉しいコメントはない。感動は国境や文化を越えることを実感した。そしてアジア人が「自分たちも何かしなきゃ」と思ってくれたことが大きな成果だった。参加15チームの中で優勝トロフィーをもらった。